Sista dagen på Sjölunden 2010! Last day at Sjölunden 2010!

Och det är en speciell dag--Henke fyller år. And it is special day--Henke´s birthday.

Vi sjöng och gratulerade honom. We sang and congratulated him.

Gissa vem är här? Guess who´s here?

Det här är min mamma! This is my mom!

Det är mamma och pappa! It´s mom and dad!

Och min lille bror! And my little brother!

Axel är nästan som vår lille bror! Axel is almost like our little brother!

Välkomna alla! Nu är det dags att hissa flaggan! Welcome, everyone! Now it is time to raise the flag!

Hej mamma och pappa! Följ med oss! Hello mom and dad! Follow us!

Vi är så glada att vara här. We are so happy to be here.

Jag med! och jag är klar med mitt prov! Me, too, and I am finished with my midterm! Hurrah! Hooray!

Vi är också klara! Ledig helg! We are also done! Off-weekend!

Men först har vi föräldraprogrammet. But first we have our parent program.

Kaj, Martin, och Alf spelade gitarr och trummor. Kaj, Martin, and Alf played guitar and drums.

Elli pratade om aktiviter. Elli told us about activities.

Annika berättade om språkundervisning och "Vår värld." Annika told us about language instruction and the "Our World" activity.

Och många fick pris för trogentjänst på Sjölunden. Tekla fick pris för 5 år. And many received awards for coming back to Sjölunden. Tekla received her 5 year award.

Cecilia också fick pris för 5 år. Cecilia also received her 5 year award.

Samma med Agnetha. So did Agnetha.

Sander och Jens firade sina sjätte år på Sjölunden. Sander and Jens celebrated their 6th years at Sjölunden.

Och Syster Elisabet fick sitt tionde års pris! And our nurse Elisabet received her 10 year award!

Grattis! Congratulations!

Programmet är slut! Nu börjar vår lediga helg! The program is over. Our free weekend begins!

Titta på min vävning, mamma! Look at my weaving, mom!

I kiosken köper man godis. In the kiosk we can buy treats.

Hej då, alla! Goodbye, everyone!

Studenterna också säger hej då till alla tvåveckors deltagare. The credit students also say goodbye to all the two week villagers.

Vi ses 2010! We`ll see you in 2010!

Vi hade det så roligt, eller hur? We had such fun, didn`t we?

Heja, Sverige! Hooray, Sweden!