Swedish Language Village

SEARCH:

2 augusti OPENING DAY

Välkomna hit! Welcome to our village!

När man kommer till Sjölunden måste man välja ett svenskt namn.

Upon arrival at Sjölunden you get to choose a Swedish name.

Fem fantastiska dagis-barn kom till Sjölunden imorse.

We welcomed 5 fabulous day campers to the village this morning.

Linda och Annika berättar lite om dagen.

Linda and Annika explain about the day.

Lite senare kom det 33 nya två-veckors barn.

A little later in the day we welcomed 33 new two-weekers.

Vilka tokiga ledare! What silly counselors!

Här fick man välja veckans intresseaktivitet. Here’s where you can sign up for your week-long activity.

Vår dagis-barn började måla.  De kommer att lära sig att dalmåla.

Our day-campers begin to paint.  They are going to learn the Swedish art of dala-painting.

Janne hjälper dagis-barn lära sig att spela kubb.

Janne helps the day-campers learn how to play kubb.

Bella lär ut svenskt alfabetet.  Bella is teaching the Swedish alphabet.

Dags att åka hem.  Vilken härlig dag!

Time for the day-campers to go home.  What a fun day for them!

Klockan är två. Nu är det dags för våra nya två-veckors deltagare att komma!

It’s two o’clock.  Now it is time to welcome our new two-week villagers!

Alla måste välja ett svenskt namn.

Everyone must choose a Swedish name.

Här kommer Jens.  Det är hans sjunde år på Sjölunden.

Here comes Jens.  It is his 7th year at Sjölunden.

Rasmus frågar, “Vad vill du heta?”  Sven svarar, “Sven, förstås!” 

Rasmus asks, “What would you like your name to be?”  Sven answers, “Sven, of course!”

Välkommen tillbaka, Tekla!
Welcome back, Tekla!

Här kommer den första bussen med fem glada deltagare.

Here comes the first bus with 5 happy villagers.

Trillingarna Rosa, Isabella, och Ida kommer från Apple Valley.

Triplets Rosa, Isabella, and Ida come from Apple Valley.

Vilken sommar!  Niklas var i Sverige innan han kom till Sjölunden.

What a summer for Niklas!  He was just in Sweden before he came to Sjölunden.

Oi!  Vad många val!  Jag kan inte välja!

Wow!  So many choices of activities!  I can’t choose!

Pia visar Tekla vilka färger finns för att måla sin namnbricka.

Pia shows Tekla the colors she can use to paint her name tag.

Jan och Lars tycker om att fika!

Jan and Lars like the snacks.

“Välkommen tillbaka, Ingrid,” säger Emilia.

“Welcome back, Ingrid,” says Emilia.

Alla studenter samlades på off-weekend framför Paul Bunyan och Babe, the blue ox.

All the students gathered on the off-weekend in front of the famous Bemidji statues of

Paul Bunyan and the Blue Ox.

Nu är det dags för våra studenter att hjälpa nybörjarna.

Now it is time for the credit-students to help out the new villagers.

Credit-tjejer förberedar matpresentation till middag.

The credit girls are preparing for the food presentation for dinner.

Vad finns det i kastrullen?

What’s in the pot?

Helena säger, “Köttbullar!”

Helena says, “Meatballs!”

Britta säger, “Bröd och smör!”

Britta says, “Bread and butter!”

“Nej,” säger Kerstin.  “Vi måste äta potatismos!”

No,” says Kerstin. “We must eat mashed potatoes!”

Under kvällsprogram studenterna visade hur allting fungerar på Sjölunden.

During the evening program, the credit students showed how everything works at Sjölunden.

Vi slutade kvällen med en mysig brasa med s’mores och sång!

We finished the evening with a cozy campfire complete with s’mores and songs!

God natt, Sjölunden.

Good night, Sjölunden.