På I-Dag träffade vi många nya vänner från olika läger. At International Day we met many new friends from different villages.
När vi kom till flagghissning, så såg vi hur fint det var med alla I-Dag t-shirts! When we came to flag raising, we saw how cool it was with all the I-Day t-shirts.
Alf frågar killarna från Slussen om de är hungriga. Alf asks the boys from Slussen if they are hungry.
Magda undrar också vem är hungrigast. Magda also wonders who is the most hungry.
Vi är hungrigast! We are the most hungry!
Vilken dag! I-Day plus blå och gul dag plus stugkväll! Dagens fras var "Häng med!" What a day! It was I-Day plus blue and yellow day plus Cabin Night! The day`s phrase was "Come along! Stick with us!" (a very useful phrase for I-Day!)
Frukost matpresentation handlade om tre länder som tävlade. Vem kunde se mest ut som frukost mat?
Erik representerade Portugal. Han försökte se ut som gröt! Erik who represented Portugal tried to look like porridge!
Pia representerade Sverige! Pia represented Sweden.
Henke som fick resa tillbaka till Sverige idag tackade alla för fyra underbara veckor här på Sjölunden. Henke who had to go back to Sweden today to start teaching Monday thanked everyone for 4 wonderful weeks at Sjölunden.
Henke (från Linköping) med alla svenskar som jobbar på Sjölunden i år--Erik (från Garsås i Dalarna), Rasmus (från Falun i Dalarna), och Elli (från Stockholm). Henke (from Linköping) with all the Swedes who worked at Sjölunden this year-- Erik from Garsås in Dalarna), Rasmus (from Falun in Dalarna), och Elli (from Stockholm) .
Pia, vår credit facilitator, med Henke. Pia, our credit facilitator, with Henke.
Elli med Henke. Elli and Henke.
Nu är det dags att promenera till programmet. Now it is time to walk to the program.
Snart kommer vi att inviga vår nyaste stuga--Gamla Uppsala. Soon we will dedicate our newest cabin--Gamla Uppsala.
CLV chefen Christine Schulze beskrev hur glada vi är för alla de som har hjälpt till att bygga vår nya Sjölunden. CLV Executive Director Christine Schulze describes how grateful we are to all those who have helped build our new Sjölunden.
Ett hjärtligt tack speciellt till Monte och John som har lovat oss en ny matsal! A special thank you to Monty and John who have donated to build our new dining hall.
Magda och John med Svea, Johns dotter, som har varit på Sjölunden i två år. Magda with John and his daughter Svea who has been at Sjölunden for two years.
Linda med sin dotter Gulli! Linda with her daughter Gulli.
Nu är vi jätte hungriga! Now we are really hungry!
Vi hade en piknik i Hagapark. We had a picnic in Hagapark.
Det började bli mycket varmt när vi åt lunch. It started getting really warm around lunch time.
Är det dags att gå till I-Dag än? Is it time to walk to I-Day yet?
Vi presenterade en fin fågelholk som Alf gjorde på Peace Site Re-Dedication. We presented a beautiful birdhouse that Alf made at the Peace Site Re-Dedication.
Nu är vi framme! Now we have arrived!
Roligt speciellt för studenterna att koppla av lite. Pia håller med! It is especially fun for the credit students to relax a bit. Pia agrees!
Linda och Magda med den norska deanen Tove och Francois som har hand om Les Voyageurs. Linda and Magda with the Norwegian dean Tove and Francois who is the dean of the French Voyageur program.
Vi träffade nya vänner! We met new friends!
Anders lärde sig hur lik svenska norska är. Anders learned how much alike Swedish and Norwegian are.
Kanske Sebbe lärde sig lite spanska? Maybe Sebbe learned a little Spanish?
Kanske Magda lärde sig lite kinesiska? Maybe Magda learned a little Chinese?
Annika och Elin hade mycket roligt på allsång. Annika and Elin had a blast during singing time.
Martin, Kaj, och Erik spelade gitarr. Martin, Kaj, and Erik played guitar.
Flickorna visar oss "fåglarna" med händerna när vi sjöng "Sång till friheten." The girls use their hands to show us "the birds" as we are singing the song "Song of Freedom."
Elli hade mycket roligt när vi sjöng "Vem vet?" Hon spelade lufttrumpet. Elli had fun when we sung "Who Knows?" She played the air trumpet!
Hon var mycket stolt över hur bra vi sjöng! She was really proud of how well we sung!
Gustava var vår duktig I-Dag coordinator. Martin säger, "Bra gjort!" Gustava was our awesome I-Day coordinator. Martin says, "Well done!"
Helena och Sylvia spelade schack. Helena vann! Helena and Sylvia played chess. Helena vann!
Emilia fick vara i dunk tank. Emilia got to be in the dunk tank!
Hej . . . eller hej då, Martin? Hello . . . or is it good bye, Martin?
Gissa vad temat till I-Dag är i år? Guess what the theme for this year`s I-Day is?
Svaret? Hoppets färger! The answer? Colors of hope!
Diggar ni mina nya solglasögon? Do you like my new sunglasses?
"Jag diggar mina," säger Ingrid! "I like mine," says Ingrid.
"Vilken rolig dag!" säger Syster Elisabet och sin dotter Amanda. What a fun day!" say Syster Elisabet and her daughter Amanda.
"Vi håller med er!" säger Saga och Robban. "We agree!" say Saga and Robban.
"Absolut!" säger Pia och Bosse. "Absolutely!" say Pia and Bosse.
Nu är det dags för Closing Program. Now it is time for the Closing Program.
Det var varmt att sitta i solen! It was really warm sitting in the sun.
Gulli presenterade vår kära dean Magda. Gulli introduced our dear dean Magda.
Och Magda gratulerade Gulli som har varit på Sjölunden i tio år! And Magda congratulated Gulli who has been at Sjölunden for 10 years.
Vi såg så många fina danser! We saw so many awesome dances!
Titta på vad Lac du Bois gjorde! Look at what Lac du Bois did!
Nu är det vår tur! Now it is our turn!
Vi alla slutade programmet med 2009 CLV I-Dag dansen. We all ended the program with the 2009 CLV I-Day dance.
Roligt! Fun!
Häng med! Follow me!
Pia och Magda dansade! Pia and Magda danced!
Vilken härlig dag! What a great day!
Nu är vi hemma igen på Sjölunden. Now we are at home again at Sjölunden.
